Tasan kolme vuotta sitten
Carter voittaa
lupasin presidentin,
joka ymmärtää elämäänne ja jakaa unelmanne.
Haluan puhua suuresta uhasta amerikkalaista demokratiaa kohtaan.
USA öljynvientisaartoon
Ensi kertaa maamme historiassa
valtaosa kansasta uskoo,
EI ENÄÄ THREE MILE ISLANDIA.
että seuraavat viisi vuotta ovat huonommat kuin kuluneet viisi vuotta.
Perustuu tositarinaan
Paska.
Tervehdys kaikille.
Anteeksi viivytys.
Olemme lähtövuorossa 11:nsiä.
Yritämme päästä ilmaan.
Herätä, kun olemme Texasin yllä.
AUTOMAATTIOHJAUS
POIS PÄÄLTÄ
Pahoittelut ohjaamosta.
On hieman turbulenssia.
Kiitos, että lensitte TWA:n koneella.
Tervetuloa Baton Rougeen.
Kansan suosikki...
...ja historian harrastajille tiedoksi, se on...
Hei, Luce.
Täällä.
Kiitos, että lensitte TWA:n koneella.
Tervetuloa Vancouveriin.
Tervetuloa Bakersfieldiin.
Tervetuloa Denveriin.
Toivottavasti meidät majoitetaan Holiday Inniin.
Ne cocktailtytöt ovat kuumia.
Kun he näkevät univormupukuisen miehen, pöksyt lähtevät jalasta.
Se laskeutuminen Detroitiin.
Juku. Silloin oli tuulinen päivä.
Yksi Kentuckyssa.
Kiitos, Bobby.
Hei. Chivasia jäillä.
Barry.
Mitä sanoit?
Barry Seal.
Näin on.
Tuot tänne ja haet täältä jotain joka toinen torstai.
Kuubalaiset pakolaiset.
He maksavat lentäjille tavaran salakuljettamisesta
Kanadan suurkaupunkien Vancouverin ja Montrealin kautta.
Eikö vain?
Anteeksi. En tiedä, mistä puhut.
-Etkö? -En.
Salakuljetat sikareja.
Työkansiosi on mielenkiintoinen, Barry.
"Kansio"?
Se alkaa näyttävästi.
Olit kurssisi paras ilmavartiostossa.
TWA:n historian nuorin lentäjä.
Menestyit.
Mistä on oikein kyse?
Vallankumouksellisuus voimistuu.
Keski-Amerikassa.
Rakennamme siellä valtioita.
Rakennamme valtioita.
Amerikka parhaimmillaan, helvetti.
Tarvitsisimme kaltaistasi tyyppiä.
Jukolauta.
Olet CIA:sta.
Jumalavita.
Helkkari! Katso sitä.
Se on kuulemma aika nopea.
Niin.
Maailman nopein kaksimoottorinen.
Saakeli sentään!
Se näyttää kulkevan jo tuossa yli 480 kilometriä tunnissa.
Omistaako CIA tämän?
Ei.
Independent Aviation Consultants.
IAC.
Niin.
Mikä sellainen onkaan?
Kulissiyhtiö? Onko se...
Ei, ei. Se on yhtä oikea kuin IBM.
Pyörittäisit firmaa ja tekisit töitä meille työajan jälkeen.
Niin.
Ottaako se kuvia?
"Kerää tiedustelutietoja."
Missä? Venäjälläkö?
Rajan eteläpuolella, päiväntasaajan pohjoispuolella.
Puhutaan vaikka "demokratian vihollisista".
Oikea homma on peiteoperaatio. Tajuatko?
"Peite."
Jos joku saa sen selville,
perhe, ystävät, jopa Lucy... Nimihän oli Lucy?
Niin on.
Se olisi ongelma.
Mitä?
Onko tämä laillista?
Jos teet töitä hyville tyypeille.
Kunhan et jää kiinni.
Haluatko kokeilla sitä?
Paskat! Vie se kierrokselle.
Vie se kierrokselle.
Se on vain minua varten. Uusi firma. Omistan sen.
Selvä.
-Logistista tukea lentokentille. -Niin.
Ja sen nimi on IAC?
Mitä muka tiedät liiketoiminnasta?
Olet TWA:n lentäjä.
Elätät tämän perheen sen avulla.
Tästä seuraa meille hyvää.
Entä edut?
Terveydenhoitomme?
-TWA:n terveydenhuolto on loistava. -Se...
Se ei ole varmasti ongelma.
Mitä helkuttia IAC edes tarkoittaa?
Independent Aviation Consultants.
Kuulostaa valenimeltä.
Kuulostaako?
Ohjauslaitteet ovat vapaat ja kunnossa.
Varoitus- ja merkkivalot.
Kunnossa.
-Luistonestovalot. -Poissa päältä.
-Laskutelineet. -Vipu on alhaalla.
-Lentojarruvipu. -Asennossa.
-Työntövoimavivut. -Kiinni.
-Käynnistysvivut. -Kiinni.
-Laippakytkimet. -Normaaliasennossa.
Palovaroitusjärjestelmä?
Kunnossa.
Etäisyystransponderitutka?
Barry? Etäisyystransponderitutka?
Kunnossa on.
Peräsimen ja siivekkeiden ohjain?
Nolla-asennossa.
Ikkunat?
Kiinni.
Tiedonannot lentoemännälle?
Joo.
Barry?
Pärjäät kyllä, Jimmy.
Minne sinä menet?
Barry! Minne sinä menet?
Saakeli. Tiedetään.
20. JOULUKUUTA 1985
Se oli rohkea veto.
Oli todella.
Toimin usein ajattelematta.
Ehkä...
Ehkä olisi pitänyt kysellä lisää.
No, se tapahtui vuonna -78...
Syyskuussako? Lokakuussa.
Oli miten oli.
Liityin sinä päivänä CIA:han.
Kylmä sota oli silloin täydessä vauhdissa.
NEUVOSTOLIITTO
Neuvostoliitto tuki kommunistikapinallisia Keski-Amerikassa.
MEKSIKO - GUATEMALA - NICARAGUA - PANAMA
CIA halusi kuvia kapinallisista.
Nämä kuvat ovat huikeita.
Kuka järjesti nämä?
Minä.
Monty?
Niin.
Vedä käteen.
Saatana!
Toimi nyt.
AHTOPAINE - ELOHOPEATUUMA
Perkele!
Kansan suosikki.
Sitten näytin hänelle tämän.
Hän sanoi: "Jukolauta, Schafer. En pyytänyt pidätyskuvia."
Heidän mukaansa ne ovat parhaita heidän näkemiään tiedustelukuvia.
Saanko siis palkankorotuksen?
Pärjäät hienosti.
Onko sinulla perhettä?
Työnnä kovasti!
Jumaliste!
Onko vaimoa? Lapsia?
Katsos...
En kertonut Lucylle, että en ole enää töissä TWA:lla.
Palvelet maatasi.
Tarvitsen jossain vaiheessa lisää rahaa.
Keksit kyllä keinon.
Me...
Lähetämme sinut huomenna Panamaan.
CIA oli työhöni niin tyytyväinen,
että sain toisen työn.
Rahanviejänä.
Panamassa oli eversti
nimeltä Noriega.
Hän myi CIA:n tietoja kaikille siellä oleville kommareille.
Ystävillesi.
Tehtäväni oli vain tuoda ja noutaa.
Vain tuoda
ja noutaa.
Täällä Baton Rougessa.
Kuuntelet Louisianan parasta musiikkia.
Hei, Luce. Pannukakut ovat valmiita.
Kiitos, kulta.
KOLUMBIA -80
Autoon.
Hei.
Minne me menemme, kaverit?
Tervetuloa.
Tulkaa ylös.
Kiitos, että tulitte.
On varmaan tapahtunut jokin erehdys, sillä minä...
Nuo tyypit toivat minut lentokentältä.
Ei tapahtunut erehdystä. Istukaa, olkaa hyvä.
Saako olla kahvia, herra Seal?
Tiedättekö nimeni?
Olet gringo, joka lentää joka viikko Keski-Amerikkaan
ja ottaa kuvia hienosta lentokoneestaan käsin.
Niin. Tai siis...
Ne valokuvat... Sillä minulla on...
Täällä Etelä-Amerikassa lentoyhtiö, joka...
Niin. AIC.
Aivan.
Vai onko se CIA?
Mitä?
Ei.
Ei. Olen vain liikemies.
Minä olen liikemies.
Tuontia, vientiä, karjaa, hevosia.
Mutta nyt...
Jumala on siunannut tätä mahtavaa maata uusilla rikkauksilla.
Voisitte auttaa meitä.
Miten niin?
Tiedätte reitit.
Pääsette Yhdysvaltoihin ja sieltä pois hienolla lentokoneellanne.
Millaisista rikkauksista on kyse?
Kokaiinia, herra Seal!
Meillä oli vaikeuksia saada vientituotteemme maahanne.
9-9-9-6.
Mitä laukussa on?
Päätimme kokeilla uusia ideoita.
Lentäkää täältä suoraan Miamiin.
Maksamme 2 000 dollaria per kilo.
Paljonko kilo on?
2,2 naulaa.
2 000 dollaria
jokaisesta 2,2 naulasta.
Anteeksi.
En kuullut kaikkien nimiä.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Parin miljardin dollarin päästä heidät tunnettiin Medellínin kartellina.
Silloin he olivat vain liikemiehiä,
jotka yrittivät saada tuotteensa USA:han.
Oli vain eräs pieni ongelma.
Lentäjät kuolivat yrittäessään nousta siltä kiitoradalta.
Muutama muu yritti näemmä lähteä täältä.
Surkeita lentäjiä.
Niin. No,
lentokoneissa oli varmaan raskas lasti.
Niissä oli polttoainetta USA:han asti ja tavaraa...
Tämä lentokenttä sijaitsee korkealla, ja kiitorata on lyhyt.
Saakeli. Kummallakin puolella on puita ja vuoria.
Onko...
Voisinko lähteä jostain muualta?
Et armeijan huomaamatta.
No...
Voiko kiitorataa pidentää?
He kehottavat hankkiutumaan eroon sinusta.
Että et pysty siihen.
-Meillä on väkeä Miamissa. -Niin.
Laskeudut Okeechobeen lentokentälle aamukahden ja kuuden välillä.
Kuules.
Tuli muutos suunnitelmiin. En laskeudu Miamiin...
Kiitos. Gracias.
En laskeudu minnekään kaman kanssa. Muuten joudutte pulaan.
Kuunnelkaa.
Tunnen Louisianan. Tässä on kartta.
Pudotan kaman ruksilla merkittyyn kohtaan.
Ymmärrättekö?
Miten niin et laskeudu, mäntti?
Kuulkaas.
Tulkaa tänne.
Katsokaa tätä.
Katsokaa.
Näettekö tämän?
Näettekö?
Tuossa on miljoonan dollarin luukkunne.
Kääri sitä sen ympäri. Kummaltakin puolelta.
Mutta tiukasti.
Ei, ei lisää.
Sanoin, että ei lisää.
Täällä on paljon tilaa, gringo.
Ei, ei.
Ei ole kyse tilasta vaan painosta.
Sovimme 200:sta. Laitoin jopa 300.
Ei, ei.
Työntäkää. Vauhtia. Tarvitsen koko kiitoradan.
Jatkakaa eteenpäin.
Seis.
Minne hittoon luulet meneväsi, korsto?
Ulos.
Hän vartioi tavaraamme.
Tyyppi on tosi läski.
Ylipainoa on jo yli 680 kiloa.
Joko vien ison hemmon tai tavaranne.
Lykkyä tykö, hermano.
Kristus suojelee sinua.
Hän ei pidennä tätä kiitorataa.
Hei, Jorge. Tule tänne. Anna se.
Nouse nyt.
Nouse.
Äkkiä nyt!
Voi jeesus!
Mahdollinen kohde suuntaa pohjoiseen 40 kilometrin päässä rannasta.
Tuo on porauslautta 14. Shellin helikoptereita.
Unohda se.
AUTOMAATTIOHJAUS
USA:N TULLI
Kippis.
Barry.
Sinulle.
Keskiviikkonako?
Haluatko... Tahtooko hän, että menen taas keskiviikkona?
Niin. Ensi keskiviikkona.
Entä se kiitorata?
Pablo! Jorge!
Odota täällä, Barry.
Pakenemmeko me?
Mitä...
Mitä nyt? Pitääkö odottaa täällä?
Pablo?
Luoja.
Älä ammu!
Ei, ei.
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
-Barry Seal? -Schafer?
Niin. Ei, ei. Hyvä luoja!
Näytät kamalalta.
Onpa mukava nähdä sinua.
-Puuttuuko sinulta hammas? -Puuttuu.
Mitä pirua?
-Näetkö nuo hemmot? -Näen.
He taitavat tietää, että teen töitä CIA:lle.
Et tee töitä CIA:lle.
Olet huumeiden salakuljettaja.
Kuuntele.
Louisianan poliisi sai tiedon pidätyksestäsi.
He ratsaavat talosi aamukuudelta.
He vievät Lucyn kuulusteltavaksi.
Ehkä pitävät hänet yön yli.
Voi luoja.
Hyvä luoja. Auta minut pois täältä.
Ehkä...
Ehkä voimme keksiä jotain.
Selvä. Voitte lopettaa tähän, jos haluatte.
2. TAMMIKUUTA 1986
Uskokaa pois,
meno muuttuu nyt hulluksi.
Muistatteko ne tyypit, joista kerroin ottavani kuvia?
He olivat kommareita.
Sanoivat olevansa sandinisteja.
Ne tyypit onnistuivat järjestäytymään
ja valtaamaan pienen Nicaragua-nimisen maan.
Ei. Tuo on El Salvador.
Tässä. Nicaragua.
Ensimmäinen onnistunut vallankumous
Keski-Amerikassa.
Se oli ehkä huono uutinen joillekuille,
mutta ei minulle.
Kaupungissa oli uusi seriffi.
Kansalaiset, puhun teille tänään
Keski-Amerikassa voimistuvasta vaarasta.
Kaiken tapahtuneen jälkeenkin
pidän yhä Ronnie Reaganista.
Jos joku pääsee sen apinaelokuvan jälkeen
Valkoiseen taloon...
Mikä sitä vaivaa?
...hän tietää mitä tekee.
Hän tahtoi potkia sandinistikommarit ulos Nicaraguasta.
Hän halusi nicaragualaisten vapaustaistelijoiden, contrien, tekevän sen.
USA tukee heitä muutenkin
kuin kauniilla sanoilla ja onnentoivotuksilla.
Mutta kongressi vainusi uuden Vietnamin sodan vaaran,
ja se kielsi Ronnieta saamasta sotaansa.
LOPETTAKAA SOTA
Mutta luuletteko, että poliitikot pystyivät komentelemaan Gipperiä?
Eivät hitossa. Hän pyysi apua CIA:lta,
ja CIA pyysi apua minulta.
Schafer? Kai se aamuratsia kotiini on peruttu?
Ei. Se toteutuu.
-Mitä? -Aamukuudelta.
Perkele tätä maata!
-Odotahan vähän. -Pysähdy!
Me sovimme!
En ole mikään kyttä.
En voi perua kotietsintälupaa.
Se tapahtuu.
Mitä helvettiä minä teen?
Hommaa perheesi pois Louisianasta.
Minne muka vien heidät?
Meillä on paikka teille.
Menassa.
Arkansasissa.
Arkansasissa?
Hei.
Hei, Luce.
Hei, kulta.
Hei.
Herranjumala. Mitä sinulle tapahtui?
Olen ihan kunnossa.
Sinulta puuttuu hammas.
Hei.
Me muutamme.
Meidän pitää pakata kaikki.
Meidän on häivyttävä täältä ennen auringonnousua.
Otetaan nämä puvut...
Kuule...
Tarvitsetko kaikki kengät?
Hei, päivänsäde.
Miten menee?
Kuule. Annan muovipussin.
Mene yläkertaan ja laita lempilelusi...
Mene takaisin sänkyyn. Isä on seonnut.
Ei. Kulta, kuuntele isää.
Tee se. Nyt alkaa seikkailu.
Emme lähde.
Kuin se telttaretki?
Ei ihan, koska...
Jokainen seikkailu on erilainen.
Voi luoja. Olet tosissasi.
Kello on neljä aamulla. En kyllä muuta.
Christinan koulunäytelmä on huomenna.
Luotatko minuun?
En!
Mutta rakastat minua.
Totta kai rakastan, piru vie.
Kuuntele sitten. Meidän on muutettava.
Ja meidän on häivyttävä täältä ennen auringonnousua.
Tervetuloa MENAAN ASUKASLUKU 2 647
Katsokaa. Täällä on grilli.
HYVÄ LIIKEPAIKKA VUOKRATTAVANA
Tämä on hyvin viehättävä.
Tämä paikka on tosi viehättävä.
POLKIN PIIRIKUNNAN SERIFFI
Niin, mutta meillä on vain siirrettävä ulkovessa.
Se olisi julma ja erikoinen rangaistus, eikö vain?
Läksytän heitä kunnolla maanantaina.
Sopiiko?
Kiitos.
Etuovi on auki.
Ei hätää.
Se on helppo korjata.
Minun täytyy...
Hyppää kyytiin.
Voi paska.
Tämä on tehtävä nopeasti.
Hän ehkä jättää minut, ennen kuin palaan.
Tämä kaikki on sinun.
Tästä talollesi asti.
Melkein kahdeksan neliökilometriä.
Mitä arvelet?
Omistanko kaiken tämän?
Omistat.
Koko tämän lentokentän?
Niin. Onnittelut.
AK-47-rynnäkkökivääreitä.
Neuvostoliiton valmistamia PLO:lle.
Israelilaiset nappasivat nämä ja myivät ne salaa meille.
Viet ne Nicaraguaan.
Et puhunut mitään aseista.
Siellä on sota.
Vapaustaistelijat eivät pärjää ilman aseita.
Sovimme näin.
Vai haluatko mieluummin olla kolumbialaisessa vankilassa?
Kaikkien Meksikonlahden osavaltioiden viranomaisten tiedot ovat tässä.
FBI, ATF-virasto, huumevirasto, tulli.
FBI
Voit vältellä heitä näiden karttojen avulla.
Jukolauta.
Lennä sieltä, missä heitä ei ole.
Omistanko kaiken tässä hallissa?
Omistat.
Onko tuo auto minun?
Omistanko työkalut?
Omistat.
Tämä lentokone on minun.
Laukku on minun.
Mikä laukku?
Ruokin lapset.
He nukkuvat.
Purin tavarat autosta.
Hyvä juttu.
Korjasin hanan. Venttiili oli vain rikki.
Sanoinhan, että se on helppoa.
Saatana, Barry!
Tunnustan jotain.
En ole enää töissä TWA:lla.
Älä ihmeessä.
Joudutko vankilaan?
En.
Huolehdi tästä perheestä.
Muuten otan lapset.
Palaan töihin Kentucky Fried Chickenille.
Minä teen töitä...
Olen kuudennella kuulla.
Se on huippusalaista.
Tarvitsen jääkaapin.
Tarvitsen sängyt lapsille.
Tarvitsen hellan, pesukoneen...
Pesukone on tuolla.
Anna minun...
Onko tämä laillista?
Kerron sinulle nyt...
Vanno, että et kerro kenellekään.
Jooko?
Teen töitä
CIA:lle.
CONTRAT -81
Terve, amigot.
Tulin tänne Setä Samulin edustajana.
Kuule. En ole sotilasasiantuntija,
mutta ovatko nämä oikeita kundeja?
He näyttivät olevan kiinnostuneempia kengistäni kuin aseistasi.
Tämä homma muuttuu tosi tärkeäksi.
En taida sopia tähän.
Toimita vain pizza perille, kuuletko?
Toimita se.
Nämä ovat lahjoja.
Onko selvä? Lahjoja.
Menkää kauemmaksi. Pois.
Nämä aseet ovat lahjoja Setä Samulilta.
En pelleile.
Barry! Pane se maila alas, mäntti.
Olemme ystäviä.
Jorge.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Tämä on Don Adolfo Calero.
Hän toimii maasi kanssa vallankumousta vastaan
kukistaakseen sandinistit.
Jorgen mukaan olette hullu gringo, joka tekee aina mitä lupaa.
Meillä on uusi bisnesehdotus.
Tuot amerikkalaiset aseet Kolumbiaan
ja kokaiinimme contrille.
Contrat vievät sen kalastusveneillä Miamiin.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Se tehdään sotaponnistusten hyväksi, herra Seal.
Contrat eivät oikeastaan halunneet sotia.
He halusivat tienata rahaa.
Kuten me muutkin.
Medellínin kartelli puolestaan halusi aseita.
He sopivat pikku vaihtokaupasta. Mitä olisin voinut sanoa?
11. TAMMIKUUTA 1986
Olen vain gringo, joka tekee mitä lupaa.
Operaatio toimi näin.
Lastasin aseet Menassa.
Sitten lensin Schaferin tietojen avulla viranomaisten ohi
suoraan kartellin kiitoradalle Medellíniin.
Kolumbialaiset pitivät aseista kovasti.
Lastasin tuoreen kokaiinin ja vein sen contrien koulutusleiriin.
Contrat piilottivat kokaiinin kalastusaluksiin ja veivät sen Miamiin.
Sillä välillä hain toisen lastin kokaiinia
ja tankkasin pikaisesti Panamassa matkalla USA:han
vanhan ystäväni, eversti Noriegan suojeluksessa.
Onnittelut ylennyksestä, kenraali.
Hänkin sai tietysti osuutensa.
Paluumatkalla välttelin huumeviraston väkeä
ja jätin lastin Louisianan suolle.
Operaatiosta tuli niin iso,
että tarvitsin apua.
Pete Dubois valmisti aseita, ennen kuin tajusi
hallitsevansa ruohon myynnin.
Stan Mason toi lentokoneella maria Meksikosta Arizonaan.
Bill Cooper jakeli lentokoneella oopiumia Kaakkois-Aasiassa Vietnamin sodan aikana.
Sitten oli Bob.
En tiedä hänestä paljon. Helvetinmoinen lentäjä.
Annoin pojille nimeksi Snowbirds.
Pystyimme lentämään läpi mistä vain.
Schafer!
Barry.
Miten menee?
Pomo!
Tuo oli saatanan mieletöntä!
Miten siellä menee?
Tiedäthän...
On kiireistä.
Entä itselläsi?
Kyllä vain.
Kiirettä pitää.
Minne he menevät?
Meidän on lainattava maa-alueitasi.
He haluavat sinun tuovan heidät tänne
koulutukseen.
Koulutukseen.
Ketkä?
Contrat.
Pitääkö minun tuoda heidät tänne?
Menaan?
Järjestämme kenttä- ja operaatiokoulutuspaikan.
Minne?
-Minun mailleniko? -Niin.
Homma alkaa heti.
Se on loistavaa.
Onko se ongelma?
Ei.
Hei.
Mitä vain tarvitset, pomo.
SERIFFI JOE DOWNING
Hetkinen! Heitä pitäisi olla 15.
Tässä on vain 12.
Contrat olivat innoissaan pääsystä USA:han.
18. TAMMIKUUTA 1986
He karkasivat melkein nopeammin kuin ehdimme tuoda heitä.
Hei! Minne luulette menevänne?
Haluatko nelinkertaistaa lähetykset?
Uskomme contrien voittavan kesään mennessä,
jos annamme tarpeellisen.
Hieno juttu.
Paljonko lisää saisit irti Menan tyypistä?
Saamme irti kaiken.
Hyvä kuulla.
Laajennamme operaatiota.
Vauhtia. Yksi kerrallaan!
Vain yksi kerrallaan. Odota!
Ei, ei.
Huolehdimme kaikista.
Pois! Näpit irti!
Menkää taemmaksi!
Rauhoittukaa, helvetti!
Barry.
Niin?
Luuletko contrien voivan voittaa?
En.
Hei.
Tämä tuli juuri. "Hyvä, Razorbacks. Barry."
Kausiliput.
50 jaardin viivalta.
Olipa ystävällistä.
Miten paljon Seal on ostanut maata tultuaan tänne?
Ehkä kaksi neliökilometriä?
Kahdeksan neliökilometriä. Lentokentältä Ouachitaan asti.
Mitä hän tekee kaikella arvottomalla maalla?
Se ei kuulu meille.
Hän on hyvä ihminen, Judy.
Hän tekee paljon yhteisön hyväksi.
Haluaisin avata pankkitilin.
Siunattu ihminen!
Palaan pian.
David!
Tsemppiä, Christina!
Hyvää työtä!
-Sillä lailla, Christina! -Mene!
Haluatteko appelsiineja?
Hei, toin pizzaa!
-Haluatteko pizzaa? -Joo!
Olepa hyvä. Anna kun laitan tämän...
No niin.
-Kiva kärry! -Pidätkö siitä?
Pidän.
Vuosimallia 1982.
Siinä on kaikki herkut.
Se on ensimmäinen Arkansasissa. Se on sinun.
Onko se minun?
On.
Herranjestas, Barry.
Kiitos!
Siellä on jotain ylimääräistä.
Voi helvetti sinua!
Mitä?
Käyttäydy kunnolla.
Toin pikkupurtavaa.
Kesään -82 mennessä
liiketoiminta kukoisti.
Se on tiistaina kolmelta.
Lähetysten määrää on kasvatettava.
Otatko lisäkeikan perjantaiksi?
Perjantaiksi? Selvä. Odotas.
Niin?
Tuplaamme asetuonnin.
Tuplaamme?
Seuraava erä perjantaiksi.
Odotas vähän. Onko se tehtävä perjantaina?
Perustin kulissifirmoja.
Haluan oppia kaiken kylttialasta, herra Seal.
Niin minäkin.
Hoidin 30 vuotta Gas N' Sipin bensatankkeja.
Teidän on aika siirtyä johtoportaaseen.
PÄÄJOHTAJA
Rahaa tuli nopeammin kuin ehdin pestä.
TOIMITUSJOHTAJA
Otin valokuvia, toimitin aseita,
Kenraali Noriega
vein ja hain tavaraa.
Helkkari. Rakensin ilmavoimia.
Uusi lelu, pojat!
25. JOULUKUUTA 1982
-Halusin uusia kirjoja. -Niinkö?
Mitä sinä teet? Barry!
26. JOULUKUUTA 1982
Hymyile.
Jorge!
Hummereita! Sinä muistit.
Luulitko, että unohtaisin?
Aviomiehesi on nero.
Se on ehdottomasti toimitettava aamuun mennessä.
Vaimo Lucy.
Ei, ei.
Olin mukana kaikessa mahdollisessa.
Kymmenen miljoonaa Mena Nationalissa,
12 miljoonaa Mena Statessa,
15 miljoonaa Mena Trustissa.
Miamissa oli 40 miljoonaa dollaria,
Panamassa oli 20 miljoonaa, pusseissa seitsemän miljoonaa,
matkalaukuissa kahdeksan, talon taakse oli haudattu neljä,
ja komerossa oli 40 kiloa kultaa.
Jukolauta!
Varo ohjainta, muru.
Tämä on maailman mahtavin maa.
JB.
26. TAMMIKUUTA 1986
Niin.
-Hei, sisko! -JB!
Mitä helvettiä?
Voi sinua!
-Vau, miltä näytät. -Hemmetti!
Tule tänne.
Mikä talo, saatana.
Chevroletin pysäköiminen on pirun vaikeaa.
Siisti suutasi lasten kuullen.
Anteeksi.
Onko?
On.
Jouduin ahtamaan S-10-mallit siihen saatanan...
Kuulit, mitä sanoin!
Anteeksi!
Autot olivat aivan lähekkäin.
-Naarmuja tuli väkisin. -Niin.
Sitten he pidättivät naarmut palkastani, saatana.
-JB! -Anteeksi.
Miten ihmeessä kestät kaikki paineet, JB?
Jos jäät tänne, alat tehdä töitä.
Tai voin antaa käteistä. Tee sillä mitä haluat.
-Älä katso häntä noin. -Mitä?
Saat töitä, et almuja.
Veljeni menee töihin.
Menet töihin.
Ehdottomasti.
Kuulitko? Laki määrää niin.
Sinun on tehtävä töitä.
-Töitä täytyy tehdä. -Totta.
Mitä oikein teen?
Hei, Barry!
Barry.
-Barry! -Mitä nyt?
Tämä halli on iso. Lakaiseminen väsyttää.
Pidä tauko, kun on valmista.
Tee se!
Minulla on sinulle uusi tehtävä.
Tuo minulle olutta.
Tämä on tyhjä.
Tässä sinulle helvetin...
Barry?
Niin?
Roscoe kaivoi tämän esiin takapihalta.
Al Capone Al Caponen elämä ja maailma
Seteleitä lentelee ympäriinsä.
Haravoin ne aamulla.
Löysin niitä kolme lisää takasta.
Paska.
2. HELMIKUUTA 1986
Rahaa tuli ovista ja ikkunoista.
Kuka olisi uskonut sen olevan ongelma?
Sille ei löytynyt enää tilaa.
Rauhallisesti.
Älä mene niiden taakse. Ne ovat vaarallisia.
-Soita kouluttajalle. -Eikä. Pärjään kyllä.
Tulehan nyt.
Odota.
Mitä tuosta sanot?
Jumankauta!
JB osti uuden auton.
Annoitko hänelle palkankorotuksen?
Hei, Barry ja Luce!
Mitä helvettiä?
Tuo tyttö on 15-vuotias.
-Se on valtava! -Minähän sanoin!
Asutko oikeasti täällä?
Hei! Voimmeko jutella?
Joo.
-Mitä? -Tule tänne.
Mitä helvettiä?
Mitä?
En ole tehnyt vielä mitään.
-Tule, JB. -Hei, rouva Seal.
Hei.
Aioimme vain mennä uimaan.
Tule tänne.
Älä kerro tästä äidille.
Tule. Mennään sisälle.
Mistä sait rahat autoa varten?
Puhun suoraan. En voi valehdella sinulle.
Varastin ne hallista.
Selvä.
Avasin yhden matkalaukun. Löysin siitä helvetisti rahaa.
-JB. -Jumalattomasti.
Et saa tehdä niin.
Et saa.
500:stä 300:een.
Varo päädyssä olevaa puuta.
Muistan sen.
Sammuta se, Pete. Muuten en näe mitään.
Asia selvä.
75. 50.
Hienosti tehty, pomo.
Näettekö tämän?
Saatana!
HUUMEVIRASTO -83
Täällä USA:n huumevirasto.
Tunkeudutte ilmapuolustuksen tunnistusvyöhykkeelle.
Käskemme teitä laskeutumaan heti.
Seuratkaa meitä New Orleansiin.
No niin, pojat. Yöstä tulee pitkä.
Palataan merelle. 105 solmua.
Laskekaa laipat alas.
Käskemme teitä laskeutumaan heti.
Huumevirasto käytti uusia suihkukoneita, joita emme päässeet pakoon.
Seuratkaa meitä New Orleansiin.
Mutta siitä nopeudesta saa maksaa.
Toistan...
He pystyivät lentämään nopeasti,
me hitaasti.
Kauan.
Polttoaine on lopussa.
Palataan takaisin, jotta löpö riittää.
Ne mulkut ovat tuolla.
Selvä, pojat.
Huumevirastolta loppui polttoaine. Aika lähteä kotiin.
Bill! Mitä helvettiä?
Minne matka, kamu?
Haen hänet.
Bill? Käänny ympäri. Äkkiä nyt.
Kuuletko sinä?
Jukolauta!
Bill nukkuu.
Helkutti!
Herää, Bill!
Se mulkero voi nukkua missä vain.
Herätys, Bill.
Bill!
Huomenta!
Olen hereillä.
Tervetuloa takaisin.
FBI TALOUSRIKOSOSASTO
Pyytämäsi tilitiedot.
Menassa on paljon rahaa.
Kiitos.
Arvostat varmasti sitä, mitä olemme tehneet.
Teettekö minulle oman holvin?
Emme. Käytämme tätä lisärakennusta muita asiakkaitamme varten.
Annoimme pääholvin käyttöösi.
Jopas jotain.
Aerostar 2-1-9-3-G.
Menkää New Orleansiin laivaston lentoasemalle.
Äkkiä nyt!
Parasta pötkiä pakoon, mulkku.
Täällä USA:n rajavartiosto.
Paska.
Käskemme teitä laskeutumaan.
Hei, pojat.
Viisastuitte ja hankitte hitaamman lentokoneen.
Kaksi.
Näin on.
Olemme täällä niin kauan kuin haluat.
Käskemme sinua laskeutumaan heti.
Hyvä on, mulkerot. Laskeudutaan.
Toistan, käskemme sinua laskeutumaan...
Mitä pirua?
Pysy hänen perässään.
USA:N TULLI
Paska!
Onko tämä pihasi?
Tuossa on korvaus vaurioista.
Ja tässä on hieman ylimääräistä siskollesi.
Hei, kullannuppu.
Ja maksu pyörästäsi.
Et sitten nähnyt minua.
"Lentokone syöksyi alas Louisianassa
"mukanaan 200 kiloa kolumbialaista kokaiinia."
Kaksisataa.
-Niin. -Onko se kamusi?
Teetkö nyt töitä huumevirastolle?
Kiintoisaa tekstiä.
Sain sen.
Hei, amigo.
Meidän oli häivyttävä Kolumbiasta keskellä yötä.
Muillakin oli ongelmia huumeviraston kanssa.
Escobar on seonnut ja julistanut sodan hallitusta vastaan.
Pablo Escobarin ainutlaatuisen johtamistyylin takia
kartelli potkittiin pellolle Kolumbiasta.
Mikä olikaan ainoa turvapaikka?
Aivan. Nicaragua.
Tapaamme señor Vaughanin.
Hän on sisäministeri.
Hän määrää kiitoradoista.
Saamme sinut maahan niin.
Istu ja pidä suusi kiinni, Barry.
POLKIN PIIRIKUNNAN SERIFFI
-Tässä voita. -Kiitos.
Eipä kestä.
Terve.
Miten menee?
Pysähdy!
Saatana!
KANSALLISEN VAPAUTUKSEN SANDINISTIRINTAMA
-Kuuletko ääneni, Luce? -Kuulen.
-Kulta? Oletko kunnossa? -Kuulen äänesi.
En haluaisi kertoa tätä nyt, mutta JB on pidätetty.
-Se pikku paska. -Mitä tapahtui?
Hän jäi kiinni
ison rahakasan kanssa. Se tollo.
-Kulta... -Mitä pitäisi tehdä?
Et voi tehdä mitään.
Olen kokouksessa. Jutellaan siitä, kun tulen kotiin.
Hoidan sen.
Hyvä on. Pidä kiirettä.
Odota vain siellä. Olet rakas.
Paljonko?
Siis 15...
1 500 kiloa.
1 500?
Yhdellä kertaa.
Yhdellä kertaa?
Emme ole tehneet niin aiemmin.
Turvapaikka ei tule halvaksi.
Se on paljon.
Pystytkö siihen?
Lähden kotiin.
Lähden nyt heti. Selvitetään se sitten.
Selvitän asian.
Tee se, saatana!
Halvatun juristi ei tiedä mitään.
Minulla on kaksi aiempaa tuomiota. Hän ei tajua.
Ei. Hän tajuaa kyllä.
Tottele häntä.
Hän ei tajua.
Jos tulee vielä yksi tuomio, voin joutua vankilaan
-loppuiäkseni. -JB?
Odota vähän.
Barry? Oletko siellä?
Isä!
Hei, kultaseni.
Mitä sanoit? Odota.
-Niin? -Barry.
Olemme tavoitelleet sinua, amigo.
Tiedän sen, amigo.
Voitko odottaa? Palaan ihan kohta.
-JB? -Niin.
Jotkut haluavat jututtaa minua.
Ei, ei. Älä puhu kenellekään mistään.
Tottele asianajajaasi ja pidä turpasi kiinni.
Hoidan tämän.
Kuuntele, Jorge.
Toimintaa pitää jarrutella.
Jarrutella? Eikä. Ei jarruja.
Tavara pitää viedä.
Ymmärrän sen, amigo, mutta minulla on perheongelmia.
Lankosi kanssako? Tiedämme siitä.
Hoidamme sen.
Ei. En halua teidän hoitavan sitä.
Kuuntele.
-Voin huolehtia tästä. -Barry.
Kuuntele. Hoidamme sen.
-Ei, ei. Jorge. -Älä huoli.
-Jorge... -Jutellaan liikeasioista myöhemmin.
En halua enää nähdä isää.
He eivät tiedä matkalaukuistasi
tai lentokoneiden kamoista.
Aseistasi. He eivät tiedä siitä mitään.
Kaikki on hyvin.
En voi korjata tätä, tajuatko?
Saat kymmenen vuoden tuomion, jos et puhu.
Sinä aikana muut pelkäävät, että puhut.
En sanonut mitään! Kysy vaikka siltä kirotulta juristilta.
Minne me mennään?
Voi jeesus! Olen sukua.
Olemme sukua!
Niin.
Olemme sukua.
Mikä tämä on?
Siinä on passi, ykkösluokan lentolippu Bora Boraan ja tarpeeksi käteistä...
Tarpeeksi käteistä, jotta voit järjestää elämäsi itse.
Painu tuohon autoon
ja aja suoraan Dallas/Fort Worthin lentokentälle.
Ei minnekään muualle.
Älä pysähdy edes kuselle, onko selvä?
On.
Lykkyä tykö, jannu.
Kuules, Barry.
Lähetän sinulle osoitteen. Onko selvä?
Saat luvan lähettää minulle rahaa säännöllisesti.
Tajuatko? Kuuletko?
Saatanan mahtaileva mulkku.
Paskiainen.
Ja Barry,
haista paska! Haistakaa sinä ja veemäinen siskoni paska.
Että mitä? Teitkö sinä...
Hei!
Rahaa joka viikko, kusipää!
Mitä helvettiä?
Mitä? Paska.
Hei! Barry.
Hyvä luoja.
Barry!
Mitä sinä tarvitset, Bill?
Hei...
Olen ihan hermona. Mitä JB:n kanssa tapahtuu?
Älä hänestä huolehdi.
Entä jos hän puhuu?
Ei puhu.
Entä jos puhuu?
Hän ei puhu, Bill.
Mistä tiedät?
Olen siitä aivan varma.
Selvä.
Luotan sinuun tässä asiassa.
Hyvä.
Vuoden aikana operaatioissasi on kuljetettu
10 500 venäläistä AK-47-rynnäkkökivääriä contrille.
-Niin. -Ja niistä 5 000
on päätynyt kolumbialaisen kartellin käsiin.
Niin, mutta...
Niistä 916 contrasta, jotka tuotiin koulutettavaksi USA:han,
vain puolet palasi Nicaraguaan.
-Puolet on... -Puolet on karkuteillä.
Mitä täällä tapahtuu?
Meidän oli lähetettävä contrat kotiin.
-Kotiin? -Niin.
He eivät taistelleet.
Se on tosiasia.
Ei auttanut, että heidän aseensa olivat Kolumbiassa.
Eihän, Barry?
Joten...
Mitä nyt?
Soittelemme sinulle.
Soittelette?
Schafer?
Hei, Schafer!
Kuka hiton Schafer?
Huomio. Tiedätte, mitä pitää tehdä. Ottakaa tuhottava pussi.
Laittakaa sen sisälle kaikki, missä on Barry Sealin kuva tai nimi.
Vauhtia. On kiire.
Nämä on saatava pois täältä.
-Pete. -Mitä? Kaikkiko?
Äkkiä nyt. Nämä on saatava pois.
Vauhtia!
Tuhottavaan pussiin. Antaa mennä!
Hankintamääräykset, lentokoneen laskut.
Toimikaa yhdessä. Tyhjennetään tämä.
Jumankauta.
Katso näitä aseita. Ne on vietävä pois.
Minne muka laitamme nämä?
Viekää ne pois tontiltani.
Kaikki, jossa lukee "Mena".
Polttoainelaskut, muistiot, nimet, määräykset, valokuvat.
Kaikki sellainen.
Kaikki, joka voi yhdistää meidät häneen. Pussiin vain.
Mitä teette niille?
-Poltamme ne. -Niin.
Tarvitsen vähän apua, Bob.
Täällä takana!
Auta tämän kanssa.
Selvä.
Seal! Huumevirasto!
Pois auton luota kädet ylhäällä.
Pudota se pirun laatikko, paskapää!
-Kädet esiin! -Laatikko alas!
Korkealle!
ATF-virasto!
Pudottakaa aseenne!
-Huumevirasto! -Laskekaa aseenne!
ATF! Laskekaa aseenne.
Laskekaa aseenne!
Ei hätää!
Olemme kaikki ystäviä. Huumevirasto.
-Meidän pidätyksemme. -Puppua!
Ei, ei.
Osavaltion poliisi!
Mitä hittoa teette piirikunnassani?
Liikkumatta!
FBI!
Saatana.
Hei, entä oikeuteni yhteen puheluun?
Valitamme.
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
Voi paska.
Jos uskotte kuulevanne tämän erehdyksessä,
-tarkistakaa numero ja... -Ala tulla, Seal.
Tiedättekö, kuka olen?
En.
Olen Dana Sibota, osavaltion syyttäjä.
Huumevirasto, ATF ja FBI haluavat päästä teihin käsiksi.
Niin. Aika vaikuttava joukko.
Niin. Sait aikaan kolmoispotin, eikö vain?
Aseita, huumeita ja rahanpesua.
Arkansasin osavaltio rankaisee sinua ankarasti, poika.
Panemme sinut selliin loppuiäksesi.
Se on pitkä aika.
Niin on.
Neiti Sibota, kuvernööri Clinton soittaa.
Asia on kuulemma kiireellinen.
Kuvernööri soittaa.
Teidän kuvernöörinne.
Yhdistä puhelu. Huone tyhjäksi. Viekää hänet.
Niin?
Mitä tarvitset, Bill?
Tiesittekö,
että Cadillacin peräkontti on isompi kuin muissa autoissa?
Annan Cadillacin teille jokaiselle.
Tekisitkö niin?
Tekisin.
Saatte Cadillacit iltapäivällä.
Haluatko 20 vuotta lisää lahjonnasta?
En toki.
Tarjoan vain Cadillaceja vaivanpalkaksi.
Minkä vaivan?
Koska toitte minut tänne.
Pääsen nimittäin vapaaksi täältä.
Pääsen vapaaksi.
Eikä kukaan teistä voi sille mitään.
Tee se.
-Hetkinen nyt. -Ei, ei.
-Hän voi lähteä. -Mitä pirua?
Miten niin "voi lähteä"?
Mitä oikein tapahtuu?
-Hän on vapaa. -Vapaa?
Olisitte ottaneet ne Cadillacit.
Nähdään, Seal.
Rouva.
Ihan totta.
On mukavaa nähdä teidät. En valehtele.
Arvelin, että teidän on ilmestyttävä paikalle.
Tiedän liikaa.
Schafer varmaan lähetti teidät.
Kuka halvatun Schafer?
Kuulkaas.
Ihan totta. Keitä te olette?
Yleensä puhun teille työhuoneestani Valkoisen talon länsisiivessä,
mutta tänä iltana aihe on erikoislaatuinen.
Pyysin seurakseni erään hyvin erityisen henkilön.
Menemmekö me...
Nancy.
Äskettäin joukko lapsia kysyi,
mitä pitäisi tehdä, jos joku tarjoaisi huumeita.
Vastasin: "Sanokaa vain ei."
Huumerikolliset ovat kekseliäitä.
Meidän on oltava ovelampia, vahvempia ja kovempia kuin he.
Sanokaa kyllä elämälle.
Kun on kyse huumeista ja alkoholista,
sanokaa ei.
Oletko lentäjä?
Olen kyllä lentänyt joskus.
Niin minäkin.
Vartiolennostossa.
Vuosina 1968-69.
Junior?
No,
nähdään, lentäjäpoika.
Selvä.
Sandinistit polttavat USA:n lippuja kaduilla.
sano vain ei
Sopimusta ei tule, jos emme saa sandinisteja.
-Sitten ei tule. -Ja paskat.
Tahdomme Medellínin kartellin.
Ehkä ihmettelette, miksi en jo ollut vankilassa.
Tämä on inhottavaa!
Suoraan sanoen minäkin ihmettelin.
-Ollie... -Älä viitsi!
Tämä hemmo on huumevirastosta.
Tämä heppu on eversti Ollie North.
Reaganin luottomies.
Huumevirasto haluaa napata Medellínin kartellin.
Eversti North puolestaan haluaa todistaa,
että Keski-Amerikan kommarit ovat mukana huumekaupassa.
Toistan vielä.
Tämä on inhottavaa!
Eversti North haluaa todistaa, että kommarit myyvät huumeita.
Miksi olen paikalla?
Koska olen gringo, joka tekee mitä lupaa.
Minun pitää siis jatkaa toimintaa?
Maasi puolesta.
Nappaamme ne tyypit.
Sinusta tulee sankari.
Hyvä on sitten.
Pääsin takaisin hommiin. Tein töitä Valkoiselle talolle.
VALKOINEN TALO -84
Kameroita on kolme.
Jokaisella voi ottaa 50 kuvaa.
Yksi on tässä laukussa.
Näkölinja ulottuu tuonne taakse, jossa nuo miehet ovat.
Kaksi kameraa on ovien yläpuolella.
Näkölinjat ovat kohti ovea.
Joka kamerassa on johto.
Ota kuva painamalla tätä nappia.
Siinä kaikki.
Mentiin.
Näen johdot, Barry.
Niin.
Näen tämän hiton johdon, eli hekin näkevät.
Piilotamme sen.
En ole valokuvaaja.
-Toimiiko peukalosi? -Toimii.
Paina vain nappia.
Milloin sitä pitää painaa?
Kun ne heput seisovat tässä kokaiinin kanssa.
Paskat, Pete.
Otan kuvat.
Saatana!
Mitä näille kuville tapahtuu?
Kuka niitä katselee?
Kuvat näytetään vain tarvittaessa.
Tarvittaessa.
Ne ovat erittäin salaisia.
Isä!
-Salaisia. -Isä!
Tiedämme tähän liittyvät vaarat.
Ette tiedä.
Voisit toki käskeä meidän häipyä,
ja viettäisit 30 vuotta Leavenworthissa.
Ala tulla jo, pomo!
Tehdään tämä.
Nähdään, Rangel.
Hymyile, Barry!
Hei hei, isä!
Paska! Tuolla on kokonainen armeija.
He kiduttavat meitä.
Vetävät kielen ulos niskasta.
Tuo ei auta.
He silpovat meidät ja syöttävät sioille.
En halua sikojen ruoaksi.
Pysytään rauhallisina. Hola!
Saamme kokaiinin,
otamme ne hiton kuvat ja häivymme täältä.
Pysytään rauhallisina.
Ei, ei.
He kuulevat tuon hiton kameran äänen.
Escobar. Ochoa.
Hei. Hola.
Hei, Jorge!
Jorge. Saakeli!
Älä nyt viitsi.
Auta vähän.
Ammu gringot.
Mitä?
Ammu gringot!
Mitä sanoit?
Ammu gringot!
Ei, ei!
Senkin mulkku.
Nouse ylös, Pete.
He tärisevät, sinä samoin.
Katso nyt tätä!
Hän kusi alleen.
Sait juksattua. Hyvä temppu.
Olipa hyvä.
Pelastin henkesi.
-Enkö pelastanutkin? -Niin teit.
-Muista se. -Muistan.
Muista. Hullu gringo.
Tule tänne.
Hei, Jorge.
Mennään tervehtimään Pabloa.
Pablo on siis täällä.
Hän on vainoharhainen, amigo. Aivan hermona.
Luulee kaikkien vainoavan.
Hola! Pablo!
Tehdään tämä.
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Olen tässä.
Toin Harley Davidsonit.
Olemmeko yhä ystäviä?
Teit hyvän tempun tuolla.
Sait juksattua kunnolla.
Minun on juksattava joskus sinua.
Jorge.
Katso tätä, ystävä.
Sanokaa muikku, mulkut.
Teemme historiaa.
-Barry Seal! -Niin!
Barry Seal! Hän on nero, jukolauta.
Sandinistit eivät ylenkatso mitään rikollisuutta.
Tämä on rikollinen hallinto.
Sandinistit ovat sekaantuneet kansainväliseen huumekauppaankin.
Kaikki huumeongelmasta huolestuneet vanhemmat raivostuvat
kuullessaan, että Nicaraguan johtavat virkamiehet
ovat tiiviisti mukana huumeiden salakuljetuksessa.
Valkoinen talo Valokuva
Tässä valokuvassa, joka otettiin salaa sotilaslentokentällä Managuan lähellä,
Federico Vaughan,
yhden Nicaraguassa vallassa olevan komentajan huippuavustaja...
Helvetti!
...lastaa lentokoneeseen laittomia huumeita.
Ne mulkerot!
Tuossa on sinun naamasi, Barry!
Tämä on rikollinen hallinto.
Herranjumala!
Hän petti meidät!
Tämä on hoidettava heti, Pablo.
Se paskiainen. Revin hänen päänsä irti!
JOS EMME HUOLEHDI ASIAKKAISTAMME, JOKU MUU HUOLEHTII!
Olen todella pahoillani.
North toimi hätäisesti.
Niin. Te kusetitte minua kunnolla.
Meitä kaikkia kusetettiin.
Valokuvia ei ollut määrä julkaista,
etenkään ennen kolumbialaisten pidättämistä.
No, he eivät ala jahdata sinua.
Tiesit riskit, kun otit ne valokuvat.
Tiesit mitä teit.
Barry?
Oletko siellä?
Mennään syömään jäätelöä.
Viranomaiset yrittävät viedä kaiken.
Kun he tulevat,
laita kaikki korut yllesi.
Kaikki sormuksesi ja rannekorusi.
Kaulakoru.
Jos ne ovat ylläsi, niitä ei voida viedä sinulta.
Ymmärrätkö?
Ne takaavat, että sinä ja lapset pärjäätte.
Tajuatko?
Tajuan.
Selvä. Ja muista, että kaikki järjestyy.
Ei hätää. Olet rakas.
Niin sinäkin.
He todella tulivat.
Ja veivät kaiken.
Luce. Kulta.
Ajattelin tässä,
että sinun kannattaisi muuttaa takaisin Baton Rougeen.
Laatikoista ei löydy mitään.
Katso hattulaatikoista kolmannella hyllyllä.
Viihdyit siellä.
Entä sinä?
No, minä...
Minä...
Katsos...
Jos pakenen,
he alkavat vainota sinua ja lapsia.
Niin tällaisessa jutussa käy.
Baton Rougessa olet turvassa.
Ei.
En lähde minnekään.
Olemme perhe. Pysymme yhdessä.
-Tiedän sen, mutta... -Ei. En suostu.
-Kuuntele. Luce. -Ei.
Ei. Kulta, odota. Älä tee tätä nyt.
-Ei! Anteeksi. -Tiedätkö mitä?
Ei. Älkää viitsikö.
Anteeksi. Tämä on hänen yllään.
Sinun pitää lopettaa, Luce. Kuulkaa...
Anteeksi.
Voinko olla hetken kahden vaimoni kanssa?
Päivä on ollut helvetinmoinen.
Hyvä on, Barry.
Saat minuutin.
Selvä. Luce?
-Kuuntele. -Annetaan hetki aikaa.
Kuuntele, kulta.
-Mennään ulos. -Kuuntele minua.
Joudun vankilaan.
Istun vain vähän aikaa.
Minulla ei ole siellä hätää.
Selvitämme kaiken,
mutta haluan, että olet turvassa.
Kaikki järjestyy.
Luota minuun.
Luotathan sinä minuun?
En helvetissä!
Selvä.
Lopulta Luce ja lapset muuttivat Baton Rougeen.
Miten voimme taistella huumeita vastaan,
jos meidän puolemme suojelee valtion suurinta vihollista?
Ja se naissyyttäjä...
Hän ei kertonut FBI:lle...
...ei antanut periksi.
...peiteoperaatiosta.
Vastaaja nouskoon ylös.
-Barry Seal. -Herra puheenjohtaja.
Teidät tuomitaan suorittamaan tuhat tuntia yhdyskuntapalvelua.
Voitte poistua.
-Puppua. -Varo sanojasi, Sibota.
-Anteeksi. -Hän on huipputason huumeiden
-salakuljettaja. -Yhdyskuntapalvelua?
Todistuskappale D!
Sealin koneet ovat salaisia.
-En jaksa... -Sibota!
...tätä typerää hevonpaskaa.
Halvennatte oikeutta.
Anteeksi kovasti.
Pääsen siis lähtemään täältä.
Arkansasin osavaltio on ilmaissut kantansa.
Täytyykö minun lähteä?
Hyvästi.
Hei, rakas.
20. JOULUKUUTA 1985
Toimin usein ajattelematta.
Ehkä...
Ehkä olisi pitänyt kysellä lisää.
Anteeksi.
Siirtyisittekö pois tieltä? Käynnistän autoni.
-Niin. -Mitä?
Kiitos siitä.
Kävele eteenpäin, kulta.
Kiitos. Käynnistin vain autoni.
Kiitos.
Olen joka päivä eri motellissa.
Voisitteko siirtyä pois sieltä?
Kiitos.
Aina eri motellissa.
KOLUMBIA
Lasten turvallisuuden takia. Kiitos.
Mutta minun oli mentävä Pelastusarmeijan asuntolaan
joka ilta samaan aikaan.
Se oli tuomarin määräys.
Teetkö yhdyskuntapalvelua?
Samaan aikaan samassa paikassa.
-Mikä nimesi olikaan? -Louis.
-Olen Barry Seal. -Hauska tutustua.
Samoin.
Laita nimi tähän.
120 päivää putkeen.
Olepa hyvä.
Sinunkin kannattaa siirtää autosi.
Contrat olivat innoissaan pääsystä USA:han.
18. TAMMIKUUTA 1986
CONTRAT MENA -82
Hei, Barry.
Milloin viet minut lennolle?
Kiitos, Barry.
Älä kerro, että annoin sen.
24. TAMMIKUUTA 1986
36. päivä.
Voisi kai sanoa, että autoin rakentamaan armeijan.
19. HELMIKUUTA 1986
Puolustamaan maata
ja luomaan historian suurimman huumekartellin.
Huumevirasto, CIA, Valkoinen talo.
Tämä on ollut helvetinmoinen seikkailu.
Joskus enemmän kuin odotinkaan.
Mutta jukolauta, yritäpä väittää, että tämä ei ole maailman mahtavin maa...
OSAVALTION POLIISI
Hoidamme loput, apulaisseriffi.
Viranomaiset uskovat, että eilisiltainen Barry Sealin tappo konekiväärillä
oli Medellínin kartellin johtajien järjestämä.
NYNNYT JÄNISTÄVÄT KYLMÄSSÄ SODASSA
Iran.
Houkutellaan iranilaiset aseistamaan contrat.
"Schafer" sai ylennyksen.
Vapauduttuaan Pete tuli uskoon ja ryhtyi saarnaajaksi Alabamassa.
Muita lentäjiä ei nähty enää koskaan.
CIA vei aseita Barryn lentokoneella...
Saatana! Anna mennä, läski narttu! Nouse!
...kunnes se ammuttiin alas Nicaraguassa.
Paljastunut skandaali tunnettiin Iran-Contra-skandaalina.
Herra presidentti, mitä tiedätte contrille menevistä rahoista?
Tiedän vain sen,
että tämä maistuu suurenmoiselta ja odotan huomista innolla.
Varapresidentti Bush, tiesittekö contrille annettavasta tuesta?
Lucy ja lapset palasivat asumaan Louisianaan.
Haluatko kastiketta?
Selvä. Kiitos.